Diccionario histórico de la lengua española

7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

baroscópico, a adj. (1849-)

baroscópico

Etim. Probable calco del francés baroscopique, adjetivo atestiguado en esta lengua al menos desde 1802, en Voyage en Islande, obra traducida del danés por G. de la Peyronie (Paris, Librairie Économique, 1802, t. 5, p. 105: "La principale partie de notre recueil consistait en observations sur les variations de l'atmosphère que nous fîmes avec des thermomètres, baromètres et anéomètres. [...]; nous avons sur-tout beacoup d'obligation à Mr. Thorgerson, pasteur dans le district de Guldbrynge, que eut la bonté de tenir un diurnal d'observations baroscopiques [...]"). Cf. inglés baroscopic, vocablo atestiguado desde 1666 (véase OED s. v. baroscopic).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'perteneciente o relativo al baroscopio', en 1849, en el Nuevo diccionario inglés-español español-inglés, de Seoane, en el que la voz se ofrece como traducción del adjetivo inglés baroscopic, sin hacer referencia a su definición. Sin embargo, varios de los testimonios posteriores, en los que el vocablo se muestra ya integrado en un contexto, se deben a traducciones del francés, lo que parece indicar que la entrada y consolidación del uso de esta voz tienen su origen en la lengua francesa. Con la acepción 'perteneciente o relativo a la presión' se atestigua en un informe médico publicado en La España Médica, Iberia Médica y Crónica de los hospitales (Madrid). Como 'perteneciente o relativo al baroscopio (| instrumento que sirve para calcular el peso de la urea contenida en la orina)', se documenta en 1885, en Manual del diagnóstico médico, del profesor de la Facultad de Medicina de Nancy, P. Spillman, traducida al español por R. Serret Comín. Por último, como 'perteneciente o relativo a la atmósfera', se documenta tan solo en 2003, en la traducción del tercer libro de la novela Azogue, de N. Stephenson, realizada por P. J. Romero.

adj. Perteneciente o relativo al baroscopio. ⇨ Instrumento que sirve para indicar las...
docs. (1849-1903) 2 ejemplos:
- 1849 Seoane, J. A. NDicIng-Esp Esp-Ing Esp (BD)
  Baroscópic, a. Baroscópico.
- 1903 Anónimo (Escolástico) "Previsión tiempo" [03-04-1903] La Rioja: Diario Político (Logroño) Esp (HD)
  En el resto de la península el régimen es encontrado de N. y NE., abarcando las isotermas de 15, 20, 16 y 12 grados, con indicación baroscópica de buen tiempo y tempestad, alternando vientos del O. y del E.

adj. Perteneciente o relativo a la presión.
docs. (1860) Ejemplo:
- 1860 Anónimo "Informe médico-legal" [02-08-1860] La España Médica, Iberia Médica y Crónica de los hospitales (Madrid) Esp (HD)
  Mas, si se quiere suponer que el aire había sustituido á una sangre gruesa y pesada, y asi producidose el gran cambio baroscópico de los pulmones, todavía cabe la observacion de que ni aún asi es tan grande la diferencia, y ménos aún si se atiende á que antes ó despues de producirse la muerte debio entrar cierta cantidad de agua de la en que fué sumergida la víctima.

adj. Med. Perteneciente o relativo al baroscopio. ⇨ Instrumento que sirve para calcular el...
docs. (1885-1900) 3 ejemplos:
- 1885 Serret Comín, R. Trad Manual diagnóstico, Spillmann p. 415 Esp (BD)
  Una operación exacta exige correcciones de temperatura y de precision, que se pueden evitar por medio del baroscopio y de las tablas baroscópicas de Esbach.
- 1894 Olmedilla Puig, J. Trad Memorandum ensayos, Jammes p. 296 Esp (BD)
  Estas tablas se leen como una tabla de multiplicación. La primera línea consigna las cifras baroscópicas y en la primera columna de la izquierda están inscritos los volúmenes gaseosos.
- 1900 Marco Corera, L. Medicina y Cirugía, II p. 101 Esp (BD)
  El grado baroscopico es preciso leerlo en la rama de la punta afilada y en la parte correspondiente á la convexidad máxima del menisco de mercurio. La graduación del instrumento representa centímetros barométricos; los milímetros hay que apreciarlos a ojo.
adj. Perteneciente o relativo a la atmósfera.
Sinónimo: barométrico, a
docs. (2003) Ejemplo:
- 2003 Romero, P. J. Trad Azogue III, Stephenson [2016] Esp (BD)
  Si el próximo soberano sabí lo que le convenía, se aseguraría de que la Royal Society asignase a Daniel la tarea, durante el resto de su vida, de tomar medidas diarias de la presión baroscópica en Barbados.