Esta voz, propia de Colombia y Perú, se documenta por primera vez, con la acepción 'charapa macho', en 1987, en el Vocabulario regional del Oriente peruano de Castonguay, de 1987; posteriormente se recoge en otros repertorios lexicográficos peruanos, como el de Álvarez Vita (1990) y el de Ugarte Chamorro (1997). Precisamente, en 1990, en el Diccionario de peruanismos de Álvarez Vita se registra como 'taricaya macho' (en concreto, se define como 'macho de la charapa o taricaya, de menor tamaño que la hembra y de pecho hundido'). Con la acepción 'reptil semiacuático del suborden de los pleurodiros con el caparazón de color pardo u oliváceo, la cabeza afilada y con manchas amarillas y un surco entre los ojos; vive en los ríos y lagos de la Amazonia' se atestigua en 1994, en el libro de F. Castro-Herrera titulado Anfibios y reptiles del Llano, en 1994.
- ac. etim.s. m. Co Pe Charapa macho.docs. (1987-1997) 4 ejemplos:
- 1987 Castonguay, L. VocOriente Peruano Pe (FG)CAPITARI: nombre del macho de la charapa.
- 1990 Álvz Vita, J. DiccPeruanismos Pe (NTLLE)capitari Perú (Amazonía.) Macho de la charapa o taricaya, de menor tamaño que la hembra y de pecho hundido.
- 1997 Anónimo "Dulce charapa" [01-12-1997] El Tiempo (Bogotá) Co (HD)■ Las poblaciones de estas tortugas cada vez son menores debido a que son cazadas y utilizadas para la venta, fabricación de aceites y el consumo de sus carne y sus huevos. Ficha taxonómica: clase Reptilia, orden Chelonia, familia Pelomedusidae, género Podocnemis y especie P. expansa. En Colombia a las hembras se les conoce como charapa y a los machos como capitarí.
- 1997 Ugarte Chamorro, M. Á. Vocabulario peruanismos [1997] Pe (BD)capitari m. (Orte.) Charapa macho que se caracteriza por tener el pecho hundido para facilitar el apareamiento.
- 1987 Castonguay, L. VocOriente Peruano Pe (FG)
- ac. etim.s. m. Co Pe Taricaya macho.docs. (1990-2014) 5 ejemplos:
- 1990 Álvz Vita, J. DiccPeruanismos Pe (NTLLE)capitari Perú (Amazonía.) Macho de la charapa o taricaya, de menor tamaño que la hembra y de pecho hundido.
- 2010 Figueroa Forero, I. C. Saber local, uso y manejo tortugas charapa p. 65 Co (BD)La cabeza de la taricaya es “entre amarillo y rojizo”, mientras que la cabeza de la charapa es más “grande y pálida”, notándose algunos puntos haciendo referencia a las manchas que poseen sobre su escama interparietal. Los capitarí (Machos) son más pequeños y la cabeza es de colores más vistosos [...]. Los habitantes locales diferencian cuatro tipos de tortugas de río pues el capítari o macho de charapa y taricaya es diferente “son cuatro clases de tortugas, hembra y capitarí de charapa y hembra y capitarí de taricaya”.
- 2010 Figueroa Forero, I. C. Saber local, uso y manejo tortugas charapa p. 68 Co (BD)Charapitas medianas: son tortugas inmaduras, en este rango de tamaño, también se encuentran los capitarís o machos de tortuga [...].
- 2012 Restrepo, A. / Páez, V. P. "Familia Podocnemididae" p. 387 Biología conservación tortugas Colombia Co (BD)Podocnemis unifilis (Troschel 1848) Nombre común y/o indígena Terecay, taricay, taracayá, taricayá, terecaya, tarikaya, tracajá, tracaxá, charapa, peta de río, capitarí (machos), tortuga de puntos amarillos.
- 2014 Díaz Contador, C. A. Tortugas continentales Colombia p. 96 Co (BD)Identificación taxonómica Podocnemis expansa Chapanera – Charapa – Capitari (los machos) Morfología para su identificación Fenotipo: tamaño máximo 90 cm de longitud y un peso promedio de 30 a 45 Kg. Caparazón ovalado, plano, ancho y expandido en los machos, de color café grisáceo oscuro y plastrón gris en inmaduras y negro en los adultos. Las hembras alcanzan un mayor tamaño, en los machos la cola es más larga y gruesa. La cabeza es de color negro con manchas amarillo limón, la mayoría de los ejemplares poseen un par de barbicelos cortos bajo el mentón. (Rueda. 2001 p. 34)
- 1990 Álvz Vita, J. DiccPeruanismos Pe (NTLLE)
- ac. etim.s. f. Co Pe Reptil semiacuático del suborden de los pleurodiroscon el caparazón de color pardo u oliváceo, la cabeza afilada y con manchas amarillas y un surco entre los ojos; vive en los ríos y lagos de la Amazonia.
Nombre científico: .Podocnemis unifilis docs. (1994-2017) 3 ejemplos:- 1994 Castro-Herrera, F. Anfibios reptiles Llano p. 91 Co (BD)Podconemis infifilis. Capitarí, terecay, terecaya. Pertenecen a uno de los géneros de tortugas más antiguos y de mayor distribución en la prehistoria del planeta. Residente de esteros y lagunas, se sumerge hasta 12 horas continuas, debido a su capacidad para extraer oxígeno del agua y reducir los latidos cardíacos.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)capitari Pe. taricaya.
- 2017 Agencia Efe "Rescatan 36 tortugas" [19-10-2017] Minuto30 minuto30.com (Medellín) Co (HD)Un ejemplar de Tortuga Terecay, también conocida como terecaya, o capitarí (Podocnemis unifilis) [Pie de foto].
- 1994 Castro-Herrera, F. Anfibios reptiles Llano p. 91 Co (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados