Se documenta por primera vez, con la acepción 'ave zancuda de hasta 130 centímetros de longitud, con el plumaje de color blanco con reflejos grises en la cabeza, cuello y pecho, cola negra, patas rojas y pico largo y robusto de color verdoso, con el ápice rojizo; vive en humedales de América', en la obra de P. Lozano titulada Historia de la conquista del Paraguay, Río de la Plata y Tucumán (a1745), donde parece emplearse como préstamo crudo. No se vuelve a registrar hasta 1920, en un artículo de E. Lynch Arribalzaga publicado en El Hornero: Revista de Ornitología Neotropical (Buenos Aires) . Se consigna, en 2010, en el Diccionario de americanismos de la ASALE.
- ac. etim.s. m. Ar Ave zancuda de hasta 130 centímetros de altura, con el plumaje de color blanco con reflejos grises en la cabeza, cuello y pecho, cola negra, patas rojas y pico largo y robusto de color verdoso, con el ápice rojizo; vive en humedales de América.
Nombre científico: .Ciconia maguari docs. (1745-2010) 3 ejemplos:- a1745 Lozano, P. HConquista Paraguay [1873] Py (CDH )
Otras aves blancas, con el pico largo al modo de cigüeña, llaman garzas, hácia Salta; son tardas en volar, y se levantan muy despacio, y de esta propiedad le dieron el nombre de mbaguari, en la idioma, los naturales del Paraguay.
- 1920 Lynch Arribálzaga, E. "Aves Chaco" [01-01-1920] El Hornero: Revista de Ornitología Neotropical (Buenos Aires) Ar (HD)Si pensamos ahora en los intrincados esteros y cañadas que caracterizan la fisonomía del litoral chaqueño, observaremos desde luego al desgarbado tuyuyú coral o "Juan Gande" (Mycteria mycteria), y a su pariente la cigüeña o "mbaguarí" (Euxenura maguarí), pescando tranquilamente en las aguas.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)mbaguarí m. Ar. Cigüeña de hasta 85 cm de altura, de color general blanco, cabeza, cuello y pecho con reflejos grises, alas y cola terminadas en plumas negras, pico gris verdoso en la parte basal y patas rojas. (Ciconiidae; Ciconia maguari). ◆ tuyango; yulo.
- a1745 Lozano, P. HConquista Paraguay [1873] Py (CDH )
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados