Diccionario histórico de la lengua española

2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

odómetro s. (1757-)

odómetro, hodómetro

Etim. Voz tomada del francés hodomètre (también odomètre), 'instrumento que sirve para contar o medir algunas cosas (distancia de un lugar a otro, número de pasos dados por un peatón, etc.)', atestiguada en esta lengua al menos desde 1724 (TLF, s. v. hodo-, odo-).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'instrumento que sirve el número de pasos dados por una persona o de vueltas efectuadas por una rueda e, indirectamente, la distancia recorrida', en 1757, en los Apuntamientos para un discurso sobre la necesidad que hay en España de unos buenos Caminos Reales de fray M. Sarmiento. Se consigna ya, en 1787, en el Diccionario castellano de Terreros y Pando, donde se describe como un aparato para medir las vueltas que da la rueda de un carruaje; no obstante, ya desde los primeros testimonios se comprueba que sirve también para contar los pasos dados por una persona, como señalan los diccionarios de Domínguez (1847), Gaspar y Roig (1855), Zerolo (1895) o el propio DRAE, que registra esta voz en 1899. Sin embargo, a partir de 1925, en el repertorioacadémico se desdobla en dos acepciones la primitiva definición de odómetro ("contador del número de pasos de una persona o del número de vueltas de rueda de un carruaje, para venir en conocimiento del camino andado") y se remite en la primera acepción a podómetro (que, en ese mismo diccionario, se define como "aparato en forma de reloj de bolsillo, para contar en número de pasos que da la persona que lo lleva") y, en la segunda, a la primera acepción de taxímetro (definido como "aparato de que van provistos algunos coches de alquiler, el cual marca automáticamente la distancia recorrida y la cantidad devengada"). Hasta la actualidad se mantienen estas definiciones sinonímicas. El empleo de este vocablo decae ostensiblemente en el siglo XX. En cuanto a sus sinónimos, la voz pedómetro se documenta desde 1786 y podómetro desde 1788; las tres voces compiten, pues, desde sus orígenes, para designar el mismo instrumento, si bien parece que podómetro se impone sobre las otras dos, al tiempo que se especializa, al igual que pedómetro, para designar el aparato que mide las distancias recorridas a pie, aunque en el siglo XX los testimonios de pedómetro son notablemente menos frecuentes que los de podómetro. Todas rivalizan también con cuentapasos (documentado también desde 1757).

ac. etim.
s. m. Instrumento que sirve para medir el número de pasos dados por una persona o de vueltas efectuadas por una rueda e, indirectamente, la distancia recorrida.
Sinónimos: cuentapasos; pedómetro; podómetro
docs. (1757-2017) 32 ejemplos:
- 1757 Sarmiento, Martín "Apuntamientos discurso Caminos Reales" [1789] p. 95 Semanario Erudito (Madrid) Esp (BD)
  Y en el tomo quarto están tres maquinas de Mr. Meynier, para medir los caminos con el instrumento odometro, en Frances comptepas; y se podrá llamar en Castellano cuenta pasos.
- 2017 Anónimo (T. L. J.) "Dakar cambios normativa" [02-01-2017] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Cómo es el sistema de navegación. La única guía que tienen los pilotos para seguir el recorrido es el 'road book'. Si los kilómetros recorridos y la geografía del lugar coinciden con los que figuran en esta hoja de ruta, significa que el rumbo es correcto. Odómetros. Miden los kilómetros recorridos
- 1757 Sarmiento, Martín "Apuntamientos discurso Caminos Reales" [1789] p. 95 Semanario Erudito (Madrid) Esp (BD)
  Y en el tomo quarto están tres maquinas de Mr. Meynier, para medir los caminos con el instrumento odometro, en Frances comptepas; y se podrá llamar en Castellano cuenta pasos.
- 1786 Anónimo "Historia del odometro" [03-10-1786] Diario curioso, erudito, económico y comercial (Madrid) Esp (HD)
  Hoy pone el ilustrado Gobierno de España toda atencion en mejorar los caminos; y siendo preciso valerse del Odometro para medir las distancias, no creemos sea inoportuno dar noticia de su invencion, y del modo con que se ha perfeccionado en estos últimos años. El Odometro es un instrumento con el qual se pueden medir y contar los pasos de uno que anda á pié, ó las vueltas que dá la rueda de un carruage.
- 1787 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  ODÓMETRO [...] instrumento para medir el camino que se anda, contando por su medio las vueltas que da la rueda del carruaje en que se va: el dia de hoi, se ha hecho ya con seis ruedas, cuatro piñones y un muelle, de modo, que se miden hasta cien mil vueltas
- 1792 Anónimo "Noticias particulares Madrid" [04-06-1792] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  En la calle de Jacometrenzo [sic] en la peluquería que está frente a la de la Veronica, se halla de venta un odometro, ó máquina de medir terrenos exactamente, ajustado á la vara y leguas de España, su autor Inglés, cómoda para carruages ó caballerias y se dará con equidad.
- 1792 Jovellanos, G. M. Diario 1792 [1994] VI, 471 Diario Esp (CDH )
  Repliqué que yo le había andado también y, aunque no por mí, le había hecho medir por otros; que era verdad que esta medida no se había hecho con odómetro ni con el rigor geométrico del arte, sino con soga y por gentes del campo [...].
- 1800 Ferraz, V. Tratado castrametacion pp. 85-86 Esp (BD)
  Si tuviese un odómetro ó cuentapasos caminando con él á lo largo de la línea, indicará este instrumento el número de pasos que contiene sin la molestia de contarlos y riesgo de equivocarse, excusándose todo cálculo.
- 1834 Freire, J. A. Trad Manual Agrimensura Lacroix p. 81 Ve (BD)
  Por lo que hace á estas últimas [las distancias mas extensas], se experimentan algunas veces dificultades por defecto de atencion ó de memoria, cuando el número de pasos llega á ser crecido. Esto se evita con el auxilio de una máquina llamada hodometro, que significa, cuenta pasos, la cual se ata á la rodilla y va marcando por sí misma el número de pasos andados en cada instante.
- 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)
  ODÓMETRO: s. m.: instrumento que sirve para medir el espacio andado en carruaje o a pie y fijar de este modo, las distancias que hay de un punto a otro. Se puede adaptar a la rueda de un carruaje, lo mismo que a la rodilla del hombre, y a cada vuelta de la primero, o a cada paso del segundo, marca un punto la aguja del odómetro, siendo después muy fácil calcular el espacio recorrido, para lo cual basta tener en cuenta la circunferencia de la rueda, o la longitud del paso del hombre.
- 1876 Anónimo "Podómetro instrumento contador pasos" [15-06-1876] La Ilustración Española y Americana (Madrid) Esp (HD)
  Un ingeniero aleman, aprovechándose de las indicaciones de su colega británico, ha resulto prácticamente el problema, en el año último, y presentado el verdadero y útil Podómetro [...], llamado tambien Pedómetro y Hodómetro.
- 1887 León, A. "Trad Fiebre desconocido Belot" [17-08-1887] La Correspondencia de España (Madrid) (HD)
  Segun los cálculos de Mr. Perieres, que tambien se ocupa mucho de mí, y de cuando en cuando, sin que yo lo note, me prende en la espalda un pequeño odometro, ando diariamente cuarenta millas desde el timon al bauprés del buque.
- 1905 Anónimo "Ciclista metódico" [02-02-1905] Alrededor del Mundo (Madrid) Esp (HD)
  Tenía la extraña manía de no pedalear ni un metro más ni un metro menos cada día; su carrera entre la ida á la posesión y la vuelta á Madrid, era de diez y seis kilómetros exactamente. El hodómetro ó cuenta-kilómetros que llevaba su máquina, era testigo de su exactitud.
- 1929 Anónimo "Inventores taximetro" [01-06-1929] Madrid Automóvil (Madrid) Esp (HD)
  Los odómetros llegaron a ser aparatos realmente prácticos y más o menos de uso corriente, pues D'alembert los menciona en su "Enciclopedia metódica" describiendo minuciosamente un tipo de ellos. Ya entonces los había de varios tipos, pero el más perfeccionado de ellos está muy lejos de los taxímetros de nuestros días.
- 1983 Vernet, J. Física antigüedad HFísica Esp (CDH )
  En su Dioptra, aparte de describir este instrumento de medida, trata de muchas otras cuestiones de geodesia y topografía; describe el odómetro y da la demostración geométrica de la fórmula de "Herón"que permite hallar el área de un triángulo conociendo sus tres lados.
- 1997 Prensa El Nuevo Herald, 14/07/1997 [1997] EU (CDH )
  Además, el odómetro tenía 500 millas más que la última vez que Palmer lo manejó.
- 2009 Agencia Efe "Inventos Leonardo" [17-08-2009] El País (Madrid) Esp (HD)
  En cuanto a la tierra, se puede comprobar la eficiencia de aparatos como el odómetro, un antecesor de los modernos cuentakilómetros, o un autómata que se mueve a través de un complejo sistema de cuerdas y poleas.
- 2017 Anónimo (T. L. J.) "Dakar cambios normativa" [02-01-2017] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Cómo es el sistema de navegación. La única guía que tienen los pilotos para seguir el recorrido es el 'road book'. Si los kilómetros recorridos y la geografía del lugar coinciden con los que figuran en esta hoja de ruta, significa que el rumbo es correcto. Odómetros. Miden los kilómetros recorridos
- 1
- 2
1757 Sarmiento, Martín "Apuntamientos discurso Caminos Reales" [1789] p. 95 Semanario Erudito (Madrid) Esp (BD)
Y en el tomo quarto están tres maquinas de Mr. Meynier, para medir los caminos con el instrumento odometro, en Frances comptepas; y se podrá llamar en Castellano cuenta pasos.
1786 Anónimo "Historia del odometro" [03-10-1786] Diario curioso, erudito, económico y comercial (Madrid) Esp (HD)
Hoy pone el ilustrado Gobierno de España toda atencion en mejorar los caminos; y siendo preciso valerse del Odometro para medir las distancias, no creemos sea inoportuno dar noticia de su invencion, y del modo con que se ha perfeccionado en estos últimos años. El Odometro es un instrumento con el qual se pueden medir y contar los pasos de uno que anda á pié, ó las vueltas que dá la rueda de un carruage.
1786 Anónimo "Historia del odometro" [03-10-1786] Diario curioso, erudito, económico y comercial (Madrid) Esp (HD)
Mas conocido es el Odometro que describe Levino Hulsio en el tratado quarto de los instrumentos mecánicos, Francf. 1715, 4.º, don de lo llama Viatorio. [...] En 1724 presentó Meynier á la Academia Real de Paris un nuevo Odometro, de que dan noticia las Actas de dicho año, pag. 96.
1787 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
ODÓMETRO [...] instrumento para medir el camino que se anda, contando por su medio las vueltas que da la rueda del carruaje en que se va: el dia de hoi, se ha hecho ya con seis ruedas, cuatro piñones y un muelle, de modo, que se miden hasta cien mil vueltas
1792 Anónimo "Noticias particulares Madrid" [04-06-1792] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
En la calle de Jacometrenzo [sic] en la peluquería que está frente a la de la Veronica, se halla de venta un odometro, ó máquina de medir terrenos exactamente, ajustado á la vara y leguas de España, su autor Inglés, cómoda para carruages ó caballerias y se dará con equidad.
1792 Jovellanos, G. M. Diario 1792 [1994] VI, 471 Diario Esp (CDH )
Repliqué que yo le había andado también y, aunque no por mí, le había hecho medir por otros; que era verdad que esta medida no se había hecho con odómetro ni con el rigor geométrico del arte, sino con soga y por gentes del campo [...].
1800 Anónimo "Artes" [01-01-1800] Mercurio de España (Madrid) Esp (HD)
El odómetro es un instrumento por medio del qual se cuentan los pasos que da un hombre que anda, ó las vueltas de rueda de un carruage que se mueve, y por consiguiente se determinan con alguna exactitud las distancias. Se hallan en el inventario de las cosas raras que poseia el Emperador Cómodo vebicula iter metientia; pero no se sabe la época precisa de la invencion de este instrumento.
1800 Ferraz, V. Tratado castrametacion pp. 85-86 Esp (BD)
Si tuviese un odómetro ó cuentapasos caminando con él á lo largo de la línea, indicará este instrumento el número de pasos que contiene sin la molestia de contarlos y riesgo de equivocarse, excusándose todo cálculo.
1825 Núñez Taboada, M. DiccLengCastellana (NTLLE)
ODÓMETRO, s. m. Instrumento para medir el camino andado.
1834 Freire, J. A. Trad Manual Agrimensura Lacroix p. 81 Ve (BD)
Por lo que hace á estas últimas [las distancias mas extensas], se experimentan algunas veces dificultades por defecto de atencion ó de memoria, cuando el número de pasos llega á ser crecido. Esto se evita con el auxilio de una máquina llamada hodometro, que significa, cuenta pasos, la cual se ata á la rodilla y va marcando por sí misma el número de pasos andados en cada instante.
1847 Domínguez, R. J. DiccNacional (2.ª ed.) Esp (BD)
Odómetro, s. m. Máquina que sirve para medir un camino, ya sea marchando á pié, ya se ande á caballo.
1853 Domínguez, R. J. DiccNacional (NTLLE)
Hodómetro, s. m. Fís. Instrumento propio para medir ó conocer el camino ó espacio recorrido, especialmente en yendo en un carruaje, ó á caballo, ó los pasos que uno lleva dados desde un punto determinado. Esta clase de instrumentos suelen tener la figura de un reloj de bolsillo. Los más usuales son para contar los pasos que haya dado una persona á pié, en cuyo caso la máquina tiene una especie de péndola sujeta á una pierna, de modo que a cada paso que se dé corran las manos ó agujas de la esfera del instrumento ciertos grados que determinan ó señalan el número de pasos dados.
1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)
ODÓMETRO: s. m.: instrumento que sirve para medir el espacio andado en carruaje o a pie y fijar de este modo, las distancias que hay de un punto a otro. Se puede adaptar a la rueda de un carruaje, lo mismo que a la rodilla del hombre, y a cada vuelta de la primero, o a cada paso del segundo, marca un punto la aguja del odómetro, siendo después muy fácil calcular el espacio recorrido, para lo cual basta tener en cuenta la circunferencia de la rueda, o la longitud del paso del hombre.
1862 Picatoste Rdz, F. VocMatemático Esp (FG)
ODÓMETRO [...] Aparato muy semejante á un reló que sirve para marcar los pasos que se han dado. Se compone de un círculo graduado y dos manecillas: se sujeta á la pierna, y á cada paso adelanta una unidad la manecilla; cada cien pasos marca una unidad la otra manecilla. De modo que conociendo la magnitud del paso del que le lleva, se mide con el odómetro perfectamente una distancia cualquiera.
1876 Anónimo "Podómetro instrumento contador pasos" [15-06-1876] La Ilustración Española y Americana (Madrid) Esp (HD)
Un ingeniero aleman, aprovechándose de las indicaciones de su colega británico, ha resulto prácticamente el problema, en el año último, y presentado el verdadero y útil Podómetro [...], llamado tambien Pedómetro y Hodómetro.
1887 León, A. "Trad Fiebre desconocido Belot" [17-08-1887] La Correspondencia de España (Madrid) (HD)
Segun los cálculos de Mr. Perieres, que tambien se ocupa mucho de mí, y de cuando en cuando, sin que yo lo note, me prende en la espalda un pequeño odometro, ando diariamente cuarenta millas desde el timon al bauprés del buque.
1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
ODÓMETRO. m. Instrumento que sirve para medir el espacio andado en carruaje á pie y fijar de este modo las distancias que hay de un punto a otro.
1899 RAE DRAE 13.ª ed. (NTLLE)
Odómetro [...] m. Contador del número de pasos de una persona o del número de vueltas de rueda de un carruaje, para venir en conocimiento del camino andado.
1905 Anónimo "Ciclista metódico" [02-02-1905] Alrededor del Mundo (Madrid) Esp (HD)
Tenía la extraña manía de no pedalear ni un metro más ni un metro menos cada día; su carrera entre la ida á la posesión y la vuelta á Madrid, era de diez y seis kilómetros exactamente. El hodómetro ó cuenta-kilómetros que llevaba su máquina, era testigo de su exactitud.
1907 Balsa Vega, R. "Cosas otros tiempos" [15-10-1907] La Ilustración Española y Americana (Madrid) Esp (HD)
No puydiendo el bote avanzar más durante el invierno, Mr. Harrison aprovechó éste para determinar las rutas más cortas entre el río Rojo y el Peel, y á lo largo del curso de éste, desde el fuerte Macpherson hasta la desembocadura del mismo río Peel, fijando distancias y la verdadera situación y disposición geográfica de los caminos recorridos, empleando para ello el odómetro, la brújula prismática y el sextante.
Arriba Siguiente
1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
ODÓMETRO. [...] m. Podómetro
1926 Peralta, R. "Voc palabras dudosa expresión" [01-09-1926] El Constructor (Barcelona) Esp (HD)
HODÓMETRO. -El diccionario prefiere odómetro, o mejor podómetro, aunque la gente lo llama cuentapasos.
1929 Anónimo "Inventores taximetro" [01-06-1929] Madrid Automóvil (Madrid) Esp (HD)
Los odómetros llegaron a ser aparatos realmente prácticos y más o menos de uso corriente, pues D'alembert los menciona en su "Enciclopedia metódica" describiendo minuciosamente un tipo de ellos. Ya entonces los había de varios tipos, pero el más perfeccionado de ellos está muy lejos de los taxímetros de nuestros días.
1946 Terradas, E. Neologismos [1946] Esp (CDH )
■ La inversa se expresa en Kg/cm3; la dispersión límite de elasticidad (Ausrollgrenze), el coeficiente de permeabilidad, los límites de fluencia, de coagulación, de congelación; la carga límite; ensayo del cono, límite de consistencia; odómetro, coeficiente dé plasticidad y de fricción, encogimiento, recrecimiento, número de criba, grado de uniformidad, de saturación y tantísimos otros vocablos que obedecen a criterios no siempre definitivos, son neologismos o locuciones nuevas.
1983 Vernet, J. Física antigüedad HFísica Esp (CDH )
En su Dioptra, aparte de describir este instrumento de medida, trata de muchas otras cuestiones de geodesia y topografía; describe el odómetro y da la demostración geométrica de la fórmula de "Herón"que permite hallar el área de un triángulo conociendo sus tres lados.

1992 RAE DRAE 21.ª ed. (NTLLE)
odómetro. [...] m. Aparato que cuenta los pasos, podómetro
1997 Prensa El Nuevo Herald, 14/07/1997 [1997] EU (CDH )
Además, el odómetro tenía 500 millas más que la última vez que Palmer lo manejó.
1998 Gomis, L. "Edad cuentapasos" [13-07-1998] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
■ También se le puede llamar odómetro, midecaminos, o podómetro, mide pasos. Pero no va uno a preguntar dónde ha dejado el odómetro, o quién ha visto el podómetro. Cuentapasos queda más casero, familiar, cotidiano.
2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
odómetro. [...] m. Aparato que cuenta los pasos, podómetro
2009 Agencia Efe "Inventos Leonardo" [17-08-2009] El País (Madrid) Esp (HD)
En cuanto a la tierra, se puede comprobar la eficiencia de aparatos como el odómetro, un antecesor de los modernos cuentakilómetros, o un autómata que se mueve a través de un complejo sistema de cuerdas y poleas.
2014 RAE DLE (NTLLE)
odómetro . m. podómetro.
2017 Anónimo (T. L. J.) "Dakar cambios normativa" [02-01-2017] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
Cómo es el sistema de navegación. La única guía que tienen los pilotos para seguir el recorrido es el 'road book'. Si los kilómetros recorridos y la geografía del lugar coinciden con los que figuran en esta hoja de ruta, significa que el rumbo es correcto. Odómetros. Miden los kilómetros recorridos
Anterior Arriba

s. m. "Aparato de que van provistos algunos coches de alquiler, el cual marca automáticamente la distancia recorrida y la cantidad devengada" (RAE, DLE 23.ª ed.-2014).
docs. (1925-2014) 5 ejemplos:
- 1925 Pagés, A. GDiccLengCastellana (NTLLE)
  Odómetro: Taxímetro, 1ª acep.
- 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
  ODÓMETRO [...] Taxímetro, 1.ª acep.
- 1989 Núñez, R. / Pérez, F. J. / Capriles, M. E. / Giordano, G. GlosTérm transporte marítimo Venezuela Ve (FG)
  odómetro m. - taxímetro.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  odómetro [...] m. taxímetro (‖ aparato que cuenta las distancias y marca la cantidad devengada).
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  odómetro [...] m. taxímetro (‖ aparato que cuenta las distancias y marca la cantidad devengada).