[parasida] s. (1986-)
paraSIDA, para-sida, para-Sida
Etim. Probable calco del inglés para-AIDS, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1986, en "Portugal: Histories, Contacts of AIDS patients studied", informe publicado en febrero de ese año en World Wide Report: Epidemiology ("[...] a study was made of anti-LAV antibodies in the serum of 27 patients with AIDS or with persistent Generalized Lymphadenopathy Syndrome (para-AIDS or ARC)".
Se documenta por primera vez, con la variante para-Sida y la acepción 'conjunto de síntomas producidos por la infección del VIH que puede preceder al desarrollo del sida' , en 1986, en un texto publicado en La Voz de Lanzarote (Lanzarote). Posteriormente solo se localiza en trabajos especializados en la investigación sobre el sida.
- s. m. Med. Conjunto de síntomas producidos por la infección del VIH que puede preceder al desarrollo del sida. Sinónimo: [presida]docs. (1986-1994) 6 ejemplos:
- 1986 Bartoll Roca, P. "Sida" [27-06-1986] La Voz de Lanzarote (Lanzarote) Esp (HD)El virus se ha aislado en el hombre a partir de los linfocitos Th(T4+) infectados en todos los enfermos de Sida o para-Sida. Si no hay inmunodepresión no hay Sida y ésta, podría deberse a factores totalmente ajenos al virus [...].
- 1988 Anónimo "Trad Reto mundial Mann" [1992] p. 16 Sida (BD)■ Algunos infectados sufren una alteración menos profunda del sistema inmunitario y presentan otras afecciones, generalmente menos graves, denominadas "afecciones relacionadas con el Sida" o "para-Sida" y, por razones que aún se desconocen, en algunas personas infectadas el virus permanece latente y el estado de salad del sujeto no se altera.
- 1989 Garcia Fuente, A. / Guisasola Zulueta, M. C. "SIDA" [1990] p. 54 SIDA Esp (BD)■ Un período llamado pre-SIDA o para-SIDA o complejo-relacionado-SIDA, en el cual aparecen síntomas y signos altamente significativos de enfermedad y que, en un elevado porcentaje, caminarán al estadio final de SIDA.
- 1992 Mastrangelo, S. Trad Sida Grmek [2004] p. 66 Ur (BD)■ Esas formas clínicas recibieron diversos nombres: ARC (AIDS-Related Complex), LAS (Lymphadenopathy Syndrome), PGL (Persistent Generalized Lymphadenopathy), SAS (Signes Associés au Sida), pre-sida, para-sida, etcétera.
- 1994 Mingot, M. et alii "SIDA" [01-01-1994] p. 125 Gaceta Sanitaria (Barcelona) Esp (HD)Para el resto de países, entre los que se incluye España, se recomendó la creación de las categorías de cuatro dígitos 279.5 y 279.6 referidas al SIDA y paraSIDA, respectivamente.
- 1986 Bartoll Roca, P. "Sida" [27-06-1986] La Voz de Lanzarote (Lanzarote) Esp (HD)El virus se ha aislado en el hombre a partir de los linfocitos Th(T4+) infectados en todos los enfermos de Sida o para-Sida. Si no hay inmunodepresión no hay Sida y ésta, podría deberse a factores totalmente ajenos al virus [...].
- 1988 Anónimo "Trad Reto mundial Mann" [1992] p. 16 Sida (BD)■ Algunos infectados sufren una alteración menos profunda del sistema inmunitario y presentan otras afecciones, generalmente menos graves, denominadas "afecciones relacionadas con el Sida" o "para-Sida" y, por razones que aún se desconocen, en algunas personas infectadas el virus permanece latente y el estado de salad del sujeto no se altera.
- 1988 Anónimo "Trad Reto mundial Mann" [1992] p. 16 Sida (BD)Actualmente no sabemos que proporción de personas infectadas acabarán por presentar la enfermedad Sida. Sin embargo, durante los primeros cinco años que siguen a la infección en el 10-30 por ciento de los infectados se desarrollara un Sida y quizá en otro 25-50 por ciento, un para-Sida.
- 1989 Garcia Fuente, A. / Guisasola Zulueta, M. C. "SIDA" [1990] p. 54 SIDA Esp (BD)■ Un período llamado pre-SIDA o para-SIDA o complejo-relacionado-SIDA, en el cual aparecen síntomas y signos altamente significativos de enfermedad y que, en un elevado porcentaje, caminarán al estadio final de SIDA.
- 1992 Mastrangelo, S. Trad Sida Grmek [2004] p. 66 Ur (BD)■ Esas formas clínicas recibieron diversos nombres: ARC (AIDS-Related Complex), LAS (Lymphadenopathy Syndrome), PGL (Persistent Generalized Lymphadenopathy), SAS (Signes Associés au Sida), pre-sida, para-sida, etcétera.
- 1994 Mingot, M. et alii "SIDA" [01-01-1994] p. 125 Gaceta Sanitaria (Barcelona) Esp (HD)Para el resto de países, entre los que se incluye España, se recomendó la creación de las categorías de cuatro dígitos 279.5 y 279.6 referidas al SIDA y paraSIDA, respectivamente.
- 1986 Bartoll Roca, P. "Sida" [27-06-1986] La Voz de Lanzarote (Lanzarote) Esp (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados