Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

pseudopleuresía s. (1823-1949)

pseudopleuresía, pseudo-pleuresía, seudo-pleuresía, seudopleuresía

Etim. Probable calco del francés pseudo-pleurésie, atestiguada en esta lengua al menos desde 1814 como 'pleuresía falsa', en el Dicionnaire de Médecine et des Sciences accessoires a la Médecine de Nysten (Paris, J. A. Brosson: "PSEUDO-PLEURÉSIE, s. f. pseudopleuritis. Ce mot, qui signifie fausse pleurésie, a été employé par quelques auteurs pour désigner la pleurodynie"); y esta, a su vez, de pseud(o)- y pleurésie.

Se documenta por primera vez, con la variante pseudo-pleuresía y la acepción 'dolor torácico, generalmente agudo y localizado en la pared lateral del pecho', en 1823, en el Suplemento al Diccionario de Medicina y Cirugía, del profesor D. Antonio Ballano, de Hurtado de Mendoza y Martínez Caballero. Desde entonces el uso de esta voz, hasta mediados del siglo XX, se limita a textos médicos y a repertorios lexicográficos.

s. f. Med. Dolor torácico, generalmente agudo y localizado en la pared lateral del pecho.
Sinónimos: pleuralgia; pleuresía falsa; pleurodinia; pseudopleuritis
docs. (1823-1953) 12 ejemplos:
- 1823 Hurtado Mendoza, M. / Mtz Caballero, C. Suplemento Dicc Medicina Ballano, III (N-S) Esp (BD)
  ■ PSEUDO. Palabra latina que significa falso, y que se encuentra en las obras de medicina para designar un estado que presenta la apariencia de otro. Asi es que se llama pseudo-asma á una disnea que no es asma; pseudo-pleuresia, á una pleuresia falsa, &c.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
  seudopleuresía: f. Med. PLEURODINIA.
- 1823 Hurtado Mendoza, M. / Mtz Caballero, C. Suplemento Dicc Medicina Ballano, III (N-S) Esp (BD)
  ■ PSEUDO. Palabra latina que significa falso, y que se encuentra en las obras de medicina para designar un estado que presenta la apariencia de otro. Asi es que se llama pseudo-asma á una disnea que no es asma; pseudo-pleuresia, á una pleuresia falsa, &c.
- 1826 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, XXXIII p. 406 Esp (BD)
  ■ Algunos autores emplean la palabra pseudo-pleuritis, seudo-pleuresia, como sinónimo de pleurodinia.
- 1882 Barcia, R. Dicc general etimológico, IV [1882] Esp (BD)
  Pseudopleuresía. Femenino. Medicina. Nombre que dan algunos autores á la pleurodinia. ETIMOLOGÍA. De pseudo y pleuresía; francés, pseudo-pleurésie.
- 1893 Serret, R. "Pericarditis" [28-05-1893] El Siglo Médico (Madrid) Esp (HD)
  Estos diversos signos pleuríticos que se oye en la base del pulmón izquierdo, macicez, soplo agudo sin estertores, broncofonía, no responden, pues, á un derrame en la pleura. [...] Estos síntomas de pseudo-pleuresía son ocasionados por la atelectasia del pulmón comprimido por el líquido pericardíaco.
- 1899 Mendizábal, G. "Estudio gripa México" [31-07-1899] Gaceta Médica de México (Ciudad de México) Mx (HD)
  ■ Quizá no esté lejano el día en que podamos rigurosamente diferenciar las determinaciones de la infección gripal y las de las complicaciones neumocócicas, estreptocócicas y estafilocócicas, etc.; pero nuestra ignorancia actual en este sentido no nos faculta á clasificar una enfermedad tan netamente dibujada como ésta, según pretenden algunos, como una pseudo-meningitis; sólo porque no mata, porque en primer lugar no todas las meningitis matan, y en segundo, porque en rigurosa lógica tendríamos que llamar, lo cual no hacemos, pseudo-pleuresía á la que no determina derrame ó no causa la muerte, ó pseudo-neumonía á la que no se supura ó no produce un fin funesto.
- 1915 Anónimo "Derrames pleura" [06-05-1915] La Farmacia Española (Madrid) Esp (HD)
  En el libro del Dr. Le Damany nada hay descuidado, como nada quedó en el olvido. Su sabor esencialmente práctico hace que este libro ofrezca una positiva y real importancia para todo clínico. Además, el Dr. Le Damany dedica un razonado capítulo á las pseudopleuresías, lo que da á su notable trabajo un indiscutible carácter de novedad.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  SEUDOPLEURESIA [...] f. Med. Pleuresía falsa.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
  Pseudopleuresía, f. Med. Pleurodinia; dolor reumático en los músculos intercostales, el cual se ha confundido a veces con la pleuresía.
- 1949 Olivé Badosa, A. "Pseudocirrosis" [31-01-1949] Revista Clínica Española (Madrid) Esp (HD)
  Hasta aquí hemos hablado de la pleuritis verdadera. Otra cosa es la "pseudopleuritis" por interpretación errónea de las imágenes radiográficas y aun de los datos clínicos (percutorios y auscultatorios), que debe conocerse, pues en ocasiones la apariencia es tan notable, que todo conspira al error, especialmente a la exploración ligera; a ello contribuye el que sea precisamente en el lado derecho donde se aprecia esta falsa imagen pleurítica. [...] La posibilidad de esta curiosa "pseudopleuresía" debe tenerse presente siempre en presencia de la opacidad basipulmonar derecha. Por último, el diafragma, rechazado hacia arriba y abombado, puede contribuir también a crear imágenes pseudo pleurales; en uno de nuestros casos simulaba una ''relaxatio" o quiste. Podríamos reunir la totalidad de estos aspectos con la denominación de "síndrome pseudopleuritico de lado derecho".
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
  seudopleuresía: f. Med. PLEURODINIA.
- 1823 Hurtado Mendoza, M. / Mtz Caballero, C. Suplemento Dicc Medicina Ballano, III (N-S) Esp (BD)
  ■ PSEUDO. Palabra latina que significa falso, y que se encuentra en las obras de medicina para designar un estado que presenta la apariencia de otro. Asi es que se llama pseudo-asma á una disnea que no es asma; pseudo-pleuresia, á una pleuresia falsa, &c.
- 1826 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, XXXIII p. 406 Esp (BD)
  ■ Algunos autores emplean la palabra pseudo-pleuritis, seudo-pleuresia, como sinónimo de pleurodinia.
- 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)
  SEUDOPLEURESIA: s. f. Med.: falsa pleuresia.—Sinón. de PLEURODINIA segun algunos autores.
- 1882 Barcia, R. Dicc general etimológico, IV [1882] Esp (BD)
  Pseudopleuresía. Femenino. Medicina. Nombre que dan algunos autores á la pleurodinia. ETIMOLOGÍA. De pseudo y pleuresía; francés, pseudo-pleurésie.
- 1886 Caballero Villar, J. M. Dicc Ciencias Médicas Esp (BD)
  PSEUDO-PLEURESÍA.— Pleuresía falsa; sinónimo de pleurodinia, segun algunos autores.
- 1893 Serret, R. "Pericarditis" [28-05-1893] El Siglo Médico (Madrid) Esp (HD)
  Estos diversos signos pleuríticos que se oye en la base del pulmón izquierdo, macicez, soplo agudo sin estertores, broncofonía, no responden, pues, á un derrame en la pleura. [...] Estos síntomas de pseudo-pleuresía son ocasionados por la atelectasia del pulmón comprimido por el líquido pericardíaco.
- 1899 Mendizábal, G. "Estudio gripa México" [31-07-1899] Gaceta Médica de México (Ciudad de México) Mx (HD)
  ■ Quizá no esté lejano el día en que podamos rigurosamente diferenciar las determinaciones de la infección gripal y las de las complicaciones neumocócicas, estreptocócicas y estafilocócicas, etc.; pero nuestra ignorancia actual en este sentido no nos faculta á clasificar una enfermedad tan netamente dibujada como ésta, según pretenden algunos, como una pseudo-meningitis; sólo porque no mata, porque en primer lugar no todas las meningitis matan, y en segundo, porque en rigurosa lógica tendríamos que llamar, lo cual no hacemos, pseudo-pleuresía á la que no determina derrame ó no causa la muerte, ó pseudo-neumonía á la que no se supura ó no produce un fin funesto.
- 1915 Anónimo "Derrames pleura" [06-05-1915] La Farmacia Española (Madrid) Esp (HD)
  En el libro del Dr. Le Damany nada hay descuidado, como nada quedó en el olvido. Su sabor esencialmente práctico hace que este libro ofrezca una positiva y real importancia para todo clínico. Además, el Dr. Le Damany dedica un razonado capítulo á las pseudopleuresías, lo que da á su notable trabajo un indiscutible carácter de novedad.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  SEUDOPLEURESIA [...] f. Med. Pleuresía falsa.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
  Pseudopleuresía, f. Med. Pleurodinia; dolor reumático en los músculos intercostales, el cual se ha confundido a veces con la pleuresía.
- 1949 Olivé Badosa, A. "Pseudocirrosis" [31-01-1949] Revista Clínica Española (Madrid) Esp (HD)
  Hasta aquí hemos hablado de la pleuritis verdadera. Otra cosa es la "pseudopleuritis" por interpretación errónea de las imágenes radiográficas y aun de los datos clínicos (percutorios y auscultatorios), que debe conocerse, pues en ocasiones la apariencia es tan notable, que todo conspira al error, especialmente a la exploración ligera; a ello contribuye el que sea precisamente en el lado derecho donde se aprecia esta falsa imagen pleurítica. [...] La posibilidad de esta curiosa "pseudopleuresía" debe tenerse presente siempre en presencia de la opacidad basipulmonar derecha. Por último, el diafragma, rechazado hacia arriba y abombado, puede contribuir también a crear imágenes pseudo pleurales; en uno de nuestros casos simulaba una ''relaxatio" o quiste. Podríamos reunir la totalidad de estos aspectos con la denominación de "síndrome pseudopleuritico de lado derecho".
- 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
  seudopleuresía: f. Med. PLEURODINIA.