Diccionario histórico de la lengua española

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

estenografiar v. (1844-)

estenografiar

1. ac. etim.
   v. tr. Transcribir mediante signos y abreviaturas [un discurso o una melodía] a la misma velocidad a la que se emiten los sonidos.
   Sinónimos: esteganografiar; [estenografizar]; taquigrafiar
   Esquema sintáctico
   docs. (1844-2014) 17 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1844 Anónimo (J. C. y L.) "Trad Los proscritos, Balzac" p. 31 Cuentos filosóficos Esp (BD)
     Las frias baldosas que formaban el pavimento estaban cubiertas de paja, sobre la cual, un gran numero de estudiantes tenia apoyada una rodilla, para estenografiar la improvisación del profesor, mediante esas abreviaturas que hoy dia hacen desesperar á nuestros descifradores.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     estenografiar. tr. Escribir en estenografía.

   • 1844 Anónimo (J. C. y L.) "Trad Los proscritos, Balzac" p. 31 Cuentos filosóficos Esp (BD)
     Las frias baldosas que formaban el pavimento estaban cubiertas de paja, sobre la cual, un gran numero de estudiantes tenia apoyada una rodilla, para estenografiar la improvisación del profesor, mediante esas abreviaturas que hoy dia hacen desesperar á nuestros descifradores.
   • 1852 Anónimo "Trad Concilio Nacional" [01-10-1852] El Catolicismo (Bogotá) Co (HD)
     El sermon se escribia en Nueva York casi tan pronto como era pronunciado; pues habia un juego completo de empleados que lo estenografiaban, lo trasladaban i lo transmitian por el telégrafo.
   • 1863 Anónimo (S.) "Correspondencia Corona" [29-06-1863] La Corona (Barcelona) Esp (HD)
     El domingo tuvo lugar, según costumbre, la iliminacion de la ciudad por el aniversario de la coronacion de Pio IX. A la felictación que pronunció por la mañana, en la capilla Sistina, el cardenal decano del Sacro-Colegio, contestó el papa á media voz á fin de que nadie pudiese estenografiar sus palabras.
   • 1881 Pardo Bazán, E. Viaje novios [2002] 296 Esp (CDH )
     Hallaron un grupo extraño: al pie de la cama en que yacía la muerta, una mujer tendía las manos para amparar sus flancos y su seno de los golpes que le descargaba, a puño cerrado, un hombre... Con vigor no presumible en su endeble cuerpo de cañaheja, interpúsose el Padre Arrigoitia, atrapando, si las crónicas no mienten, algún sopapo en la venerable tonsura; y a su vez Duhamel, emulando con científico valor el arresto del jesuita, cogió del brazo al furioso, logrando pararle... Lástima grande que no fuese posible a ningún taquígrafo estenografiar el donoso y elocuente discurso que en chapurradísima ensalada franco-luso-brasileña dirigió el buen doctor a Miranda, con el fin de demostrarle cuán bárbaro y cruel era eso de aporrear a una menina que está en las circunstancias de Lucía... Miranda oía con rostro cada vez más torvo, mientras el Padre Arrigoitia prodigaba a la maltratada mujer cuidados y consuelos afectuosísimos.
   • 1891 Ortega Munilla, J. "Perfiles semana" [17-08-1891] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
     Ahora se habla mucho de Francia y Rusia, y es bien fácil estenografiar en cualquier tranvía diálogos como este [...].
   • 1905 Riera, A. "Guerra ruso-japonesa" [26-08-1905] Pluma y Lápiz (Barcelona) Esp (HD)
     Próximos al general Kodama, y sentados en una mesita de campaña, dos oficiales estenografían las órdenes, las copian, y miran de tanto en tanto al reloj para escribir la hora justa sobre cada documento, el cual pasa poco después al generalísimo para que lo firme.
   • 1912 Anónimo "Rechazó Hitler" [17-01-1912] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
     Marie Luise y Helga, según las investigaciones de Enzensberger, ambas simpatizantes del Bolchevismo y colaboradoras del Komintern, pudieron haber servido de espías para el Partido Comunista Soviético. Según la declaración de la pareja de una de ellas, Leo Roth (judío e informante del KPD) las chicas estenografiaron aquel discurso de Hitler e hicieron tres copias, una de las cuales llegó a manos del Politburó. Para Enzensberger resulta casi imposible que esto haya ocurrido, lo que no impidió que alimentara dicha especulación hasta convertirla en realidad novelada o ficción verdadera.
   • 1928 Marroquín, F. "Marcel Pagnol" [19-04-1928] ABC (Madrid) Esp (HD)
     Sólo en Rusia se han dado 4.000 representaciones, y la han estado poniendo 37 compañías a la vez, bien es verdad sin pagar derechos y sin autorización del autor, pues prescindieron del manuscrito, estenografiando al oído la obra.
   • 1932 Anónimo "Trad Pedagogismo, Gentile" [01-12-1932] La Escuela Moderna (Madrid) Esp (HD)
     Supuesto que uno y otro traten el mismo tema, o el así dicho mismo tema, y supuesto que se pueda tener estenografiado detalladamente todo lo que el uno y otro dirán, la más superficial comparación de las dos lecciones (de las cuales ya no se habrá podido estenografiar sino las palabras abstractas, que sin embargo suenan distintamente y con diversa eficacia, según la vida espiritual que por su interior circula) nos haría comprender pronto que la lección del mejor maestro tiene otro contenido, aunque el tema sea idéntico.
   • 1951 Isidro (Lorenzo López Sancho) "Madrid al día" [06-06-1951] ABC (Madrid) Esp (HD)
     Con tan pingüe proporción, no cabe duda que deberá encontrar verdaderos fenómenos de la burocracia; taquígrafos capaces de estenografiar, no sólo discursos, sino hasta las palabras que se lleva el viento; [...].
   • 1997 Glz Jerez, A. "Se está pudriendo" [08-10-1997] La Gaceta de Canarias (San Cristóbal de La Laguna) Esp (HD)
     No existe, consiguientemente, una opinión pública, y en cuanto a la opinión publicada, lo menos justiciero que se puede decir de la misma es que se limita, sin demasiados melindres gramaticales, a estenografiar los lugares comunes más ventajosos para los que mangonean el invento.
   • 2004 Rodríguez, M. Espías vascos p. 287 Esp (BD)
     Galíndez comenzó a ganarse la vida como taquígrafo, estenografiando cursos y conferencias en la universidad, que luego vendía a los estudiantes.

   • 1844 Anónimo (J. C. y L.) "Trad Los proscritos, Balzac" p. 31 Cuentos filosóficos Esp (BD)
     Las frias baldosas que formaban el pavimento estaban cubiertas de paja, sobre la cual, un gran numero de estudiantes tenia apoyada una rodilla, para estenografiar la improvisación del profesor, mediante esas abreviaturas que hoy dia hacen desesperar á nuestros descifradores.
   • 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
     Estenografiar, v. a. Escribir en abreviatura, omitiendo muchas letras, por medio de rasgos, signos, cifras ó caracteres estenográficos; practicar la estenografía.
   • 1852 Anónimo "Trad Concilio Nacional" [01-10-1852] El Catolicismo (Bogotá) Co (HD)
     El sermon se escribia en Nueva York casi tan pronto como era pronunciado; pues habia un juego completo de empleados que lo estenografiaban, lo trasladaban i lo transmitian por el telégrafo.
   • 1863 Anónimo (S.) "Correspondencia Corona" [29-06-1863] La Corona (Barcelona) Esp (HD)
     El domingo tuvo lugar, según costumbre, la iliminacion de la ciudad por el aniversario de la coronacion de Pio IX. A la felictación que pronunció por la mañana, en la capilla Sistina, el cardenal decano del Sacro-Colegio, contestó el papa á media voz á fin de que nadie pudiese estenografiar sus palabras.
   • 1881 Pardo Bazán, E. Viaje novios [2002] 296 Esp (CDH )
     Hallaron un grupo extraño: al pie de la cama en que yacía la muerta, una mujer tendía las manos para amparar sus flancos y su seno de los golpes que le descargaba, a puño cerrado, un hombre... Con vigor no presumible en su endeble cuerpo de cañaheja, interpúsose el Padre Arrigoitia, atrapando, si las crónicas no mienten, algún sopapo en la venerable tonsura; y a su vez Duhamel, emulando con científico valor el arresto del jesuita, cogió del brazo al furioso, logrando pararle... Lástima grande que no fuese posible a ningún taquígrafo estenografiar el donoso y elocuente discurso que en chapurradísima ensalada franco-luso-brasileña dirigió el buen doctor a Miranda, con el fin de demostrarle cuán bárbaro y cruel era eso de aporrear a una menina que está en las circunstancias de Lucía... Miranda oía con rostro cada vez más torvo, mientras el Padre Arrigoitia prodigaba a la maltratada mujer cuidados y consuelos afectuosísimos.
   • 1891 Ortega Munilla, J. "Perfiles semana" [17-08-1891] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
     Ahora se habla mucho de Francia y Rusia, y es bien fácil estenografiar en cualquier tranvía diálogos como este [...].
   • 1905 Riera, A. "Guerra ruso-japonesa" [26-08-1905] Pluma y Lápiz (Barcelona) Esp (HD)
     Próximos al general Kodama, y sentados en una mesita de campaña, dos oficiales estenografían las órdenes, las copian, y miran de tanto en tanto al reloj para escribir la hora justa sobre cada documento, el cual pasa poco después al generalísimo para que lo firme.
   • 1912 Anónimo "Rechazó Hitler" [17-01-1912] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
     Marie Luise y Helga, según las investigaciones de Enzensberger, ambas simpatizantes del Bolchevismo y colaboradoras del Komintern, pudieron haber servido de espías para el Partido Comunista Soviético. Según la declaración de la pareja de una de ellas, Leo Roth (judío e informante del KPD) las chicas estenografiaron aquel discurso de Hitler e hicieron tres copias, una de las cuales llegó a manos del Politburó. Para Enzensberger resulta casi imposible que esto haya ocurrido, lo que no impidió que alimentara dicha especulación hasta convertirla en realidad novelada o ficción verdadera.
   • 1916 Lpz Quiroga, J. "Propiedad intelectual" [31-12-1916] Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos (Madrid) Esp (HD)
     De no cumplirse esta condición, B. queda facultado para reclamar aquellas partituras o sus copias de las personas o entidades en cuyo poder se encuentren, y para emplear lícitamente cuantos medios se conozcan o se inventen para estenografiar, impresionar u obtener copias de dichas partituras a los fines de este contrato.
   • 1928 Marroquín, F. "Marcel Pagnol" [19-04-1928] ABC (Madrid) Esp (HD)
     Sólo en Rusia se han dado 4.000 representaciones, y la han estado poniendo 37 compañías a la vez, bien es verdad sin pagar derechos y sin autorización del autor, pues prescindieron del manuscrito, estenografiando al oído la obra.
   • 1932 Anónimo "Trad Pedagogismo, Gentile" [01-12-1932] La Escuela Moderna (Madrid) Esp (HD)
     Supuesto que uno y otro traten el mismo tema, o el así dicho mismo tema, y supuesto que se pueda tener estenografiado detalladamente todo lo que el uno y otro dirán, la más superficial comparación de las dos lecciones (de las cuales ya no se habrá podido estenografiar sino las palabras abstractas, que sin embargo suenan distintamente y con diversa eficacia, según la vida espiritual que por su interior circula) nos haría comprender pronto que la lección del mejor maestro tiene otro contenido, aunque el tema sea idéntico.
   • 1947 RAE DRAE 17.ª ed. (NTLLE)
     Estenografiar. tr. Escribir en estenografía.
   • 1951 Isidro (Lorenzo López Sancho) "Madrid al día" [06-06-1951] ABC (Madrid) Esp (HD)
     Con tan pingüe proporción, no cabe duda que deberá encontrar verdaderos fenómenos de la burocracia; taquígrafos capaces de estenografiar, no sólo discursos, sino hasta las palabras que se lleva el viento; [...].
   • 1997 Glz Jerez, A. "Se está pudriendo" [08-10-1997] La Gaceta de Canarias (San Cristóbal de La Laguna) Esp (HD)
     No existe, consiguientemente, una opinión pública, y en cuanto a la opinión publicada, lo menos justiciero que se puede decir de la misma es que se limita, sin demasiados melindres gramaticales, a estenografiar los lugares comunes más ventajosos para los que mangonean el invento.
   • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
     estenografiar. tr. Escribir en estenografía.
   • 2004 Rodríguez, M. Espías vascos p. 287 Esp (BD)
     Galíndez comenzó a ganarse la vida como taquígrafo, estenografiando cursos y conferencias en la universidad, que luego vendía a los estudiantes.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     estenografiar. tr. Escribir en estenografía.
   1. v. En uso absoluto.
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1854-1981) 3 ejemplos:

      • 1854 Anónimo "Periódicos ingleses" [03-12-1854] Fomento (Madrid) Esp (HD)
        Estos agentes no son como quiera habilísimos estenógrafos, son hombres del mayor mérito, son unos sábios en materia de política exacta; y muchos hombres de estado han empezado por estenografiar en el recinto, mismo donde mas tarde han pronunciado sus discursos que han dado gloria á la tribuna parlamentaria.
      • 1916 Anónimo "Dictáfono Edison" [01-06-1916] Por Esos Mundos (Madrid) Esp (HD)
        Se trata de economizar el tiempo precioso del hombre de negocios, industrial ó comerciante, que tiene la carga de una muy activa correspondencia, haciéndole más fácil su tarea, y de economizar á la vez el tiempo del dactilógrafo, que no tiene así que tomarse el trabajo de estenografiar al dictado, y que puede hasta ignorar la taquigrafía, y, sin embargo, sin fatiga, reproducir con la máquina de escribir la más voluminosa correspondencia.
      • 1981 Logos "Campeona mundial" [06-11-1981] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
        La medalla de plata del concurso de estenografía lo obtuvo un vienés, Bertram uttner, que fue capaz de estenografiar a una velocidad excepcional en alemán, francés, inglés, español e italiano.
   2. part-adj. Participio adjetivo de estenografiar.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1856-2005) 4 ejemplos:

      • 1856 Anónimo "Nuevo telégrafo" [23-03-1856] La Nación (Madrid) Esp (HD)
        Algunos minutos bastarán para trasmitir de un estremo del mundo al otro, una página entera manuscrita, ó un discruso esteuografiado [sic].
      • 1899 Anónimo "Historia The Times" [20-03-1899] La Opinión: Diario Liberal-Conservador (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
        Relévanse éstos cada cuarto de hora, y llevan las cuartillas estenografiadas al teléfono especial que une las Camaras con la redacción del Times.
      • 1967 Anónimo "Trad Psicología cine, Malraux" [08-11-1967] Diario de Las Palmas (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
        En uno de los extremos de la expresión humana están el mimo, el bailarín chino o javanés, el actor griego y el recitante de nôs que salmodian detrás de sus máscaras; en el otro, una palabra supuestamente estenografiada y todos los zumbidos de la noche, un rostro cuya expresión fugaz llena una pantalla de cinco metros: el film.
      • 2005 Alanís Huerta, A. "Cocodrilos" [01-11-2005] n.º 7 El Rapto de Europa (Madrid) Mx (HD)
        Hace diez años, me encontré por casualidad con un documento estenografiado, autorado por Voltaire Cousteau; un desconocido francés que falleció en París en 1812 y que escribió una especie de prontuario para los pescadores de esponjas, donde les advertía cómo evitar ser atacados por los tiburones.
   3. v. En pasiva refleja.
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1856-1930) 3 ejemplos:

      • 1856 Anónimo (Corresponsal) "Asociacion católica de Alemania" [01-10-1856] El Eco del Mundo Católico (París) (HD)
        Imponente estaba la religiosa Asemblea [sic]; componiase de obispos, alto clero, magistrados, diplomáticos y jefes de todos los grados del ejército, sentados en cómodas poltronas cubiertas de terciopelo encarnado, á cuya cabeza sobresalia una mesa, donde se estenografiaban los discursos y materias que se trataban, y una especie de Trono que ocupó el prelado diocesano, como presidente de la reunion.
      • 1907 Michele Champourcin, F. "Taquigrafía sin maestro" [01-03-1907] La Actualidad (Barcelona) Esp (HD)
        Y debe tenerse en cuenta que únicamente se estenografía bien lo que se entiende bien.
      • 1930 Soto, J. "Lengua castellana y taquigrafía" [01-09-1930] n.º 366 El Mundo Taquigráfico (Madrid) Esp (HD)
        No es menos digno de atención el aspecto de fondo de la escritura taquigráfica, que podemos referir de un lado al conocimiento de la lengua que se estenografía y de otro a las cualidades de orden primario que debe reunir quien se dedica al arte de la escritura abreviada.
   4. v. En pasiva perifrástica.
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1938-1973) 2 ejemplos:

      • 1938 Anónimo (D. N. B.) "Jefe insultado" [30-08-1938] ABC (Sevilla) Esp (HD)
        Cuando Henlein, en su vieje por el Norte de la Bohemia,pasó por lapoblación de Fohlen, varios soldados checos insultaron al jefe de los sudetas. Los incultos [sic] fueron estenografiados, y servirán de base para una interpelación al Gobierno.
      • 1973 Anónimo "Revival de los inventos" [28-04-1973] Blanco y Negro (Madrid) Esp (HD)
        Por medio del nuevo micrófono la palabra se registra a distancia y todos los sonidos pueden ser estenografiados mecánicamente.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados