Diccionario histórico de la lengua española

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

taquigrafiar v. (1813-)

taquigrafiar

Etim. Probable calco del francés tachygraphier, verbo atestiguado en esta lengua al menos desde 1806, con el significado de 'escribir tan rápido como se habla por medio de la taquigrafía', en la Tachygraphie des Français, ou Traité complet de l'art d'écrire aussi vîte qu'on parle, de C. Thévenot (París, Chez l'Auteur, p. 3: "Terminé par la Méthode d'Abreviations adaptée tant á la Tachygraphie des Français qu'a l'écriture vulgaire ou l'art de simplifier l'écriture usuelle et de tachygraphier plus vîte qu'on ne parle [...]").

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'transcribir mediante signos y abreviaturas [un discurso o una melodía] a la misma velocidad a la que se emiten los sonidos', en 1813, en un artículo de la publicación periódica El Procurador General de la Nación y del Rey (Cádiz), bajo la variante taquigrafear, que solo cuenta con esta aparición y podría ser una errata. La forma taquigrafiar se atestigua por primera vez en 1834, en la obra titulada Una noche en el infierno vista entre sueños de P. Martínez López, quien, por ser un detractor acérrimo del rey Fernando VII, hubo de exiliarse en Francia, país en el que trabajó como traductor desde 1830. El primer diccionario que consigna esta voz es el Diccionario enciclopédico de la lengua castellana de Zerolo, en 1895, mientras que la Real Academia Española no recoge este vocablo en el DRAE hasta el año 1925.

v. tr. Transcribir mediante signos y abreviaturas [un discurso o una melodía] a la misma velocidad a la que se emiten los sonidos.
Sinónimos: esteganografiar; estenografiar; [estenografizar]
Esquema sintáctico
docs. (1813-2018) 19 ejemplos:
- 1834 Mtz Lpz, P. Noche en infierno [1836] p. 41 Esp (BD)
  Y á fuerza de voces y gritos, ZEA salió del letargo en que estaba; se levantó del asiento, hizo una reverencia al presidente, y pidió que teniendo en consideración el estado de nulidad y de aletargamiento á que su sordera le condenaba, se le permitiese leer los discursos pronunciados por Pluton, y por el ex-rey de España, discursos que Lista, decia él, no habrá dejado de taquigrafiar, (y era así, aunque yo no lo habia observado), para en su vista esponer lo conveniente.
- 2018 Cortés, R. "Mil días de verbolario" [06-05-2018] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Supe que Isabel vivió de niña encerrada en un portal, comiendo mondas de patata durante la guerra. Que su padre, torero, se daba colorete en las mejillas para que no se le notara el miedo. [...]. Que, con 17 años, entró a trabajar para Neville, que le dictaba las obras de un tirón, sin notas, mientras ella las taquigrafiaba llena de asombro.
- 1834 Mtz Lpz, P. Noche en infierno [1836] p. 41 Esp (BD)
  Y á fuerza de voces y gritos, ZEA salió del letargo en que estaba; se levantó del asiento, hizo una reverencia al presidente, y pidió que teniendo en consideración el estado de nulidad y de aletargamiento á que su sordera le condenaba, se le permitiese leer los discursos pronunciados por Pluton, y por el ex-rey de España, discursos que Lista, decia él, no habrá dejado de taquigrafiar, (y era así, aunque yo no lo habia observado), para en su vista esponer lo conveniente.
- 1841 Anónimo "Trad Poder del marido, Leoguvé" [09-09-1841] El Corresponsal (Madrid) Esp (HD)
  - Es un amigo de vuestro padre, segun presumo, querida mia... Nos quiere tanto á entrambos... que quiere eternizar el recuerdo de nuestras dulces conferencias y habia apostado á ese caballero para taquigrafiar nuestras palabras, ¿no es cierto, señor suegro?
- 1876 Anónimo "Precario estado prensa" [09-04-1876] El Pabellón Nacional (Madrid) Esp (HD)
  Cuatro taquígrafos del sistema Martí taquigrafiaron los discursos.
- 1882 Pz Rosales, V. Recuerdos (1814-1860) [1993] 312 Ch (CDH )
  Fenómeno es éste —prosiguió— que merece ser estudiado, y para hacerlo con documentos a la vista, quiero, ahora que están tan animados, taquigrafiar durante una hora entera lo que les oigo».
- 1894 Anónimo "Sociedades y conferencias" [21-10-1894] El País. Diario Republicano-Progresista (Madrid) Esp (HD)
  A cargo de los alumnos de esta clase está el taquigrafiar las conferencias que se celebren en esta sociedad.
- 1921 Unamuno, M. "Novela autobiográfica" [28-01-1921] Nuevo Mundo (Madrid) Esp (HD)
  ¡Doady taquigrafiaba los terribles debates del Parlamento, para sostener aquel su primer hogar de hombre libre!
- 1931 Jardiel Poncela, E. Once mil vírgenes [1996] Esp (CDH )
  Thérèse taquigrafió todo lo dictado, y Valdivia se volvió hacia el pintor para explicarle:
  — Muchas veces, en los azares de mi vida galante, me topo con seres de estos que han equivocado la papeleta del instinto sexual y que, a su vez, me toman a mí el número cambiado...
- 1950 Anónimo "Trad Vida íntima Hitler" [06-04-1950] Esp (HD)
  La taquígrafa, que estaba sentada a mi lado, y que taquigrafiaba la sesión, ha resultado con las dos piernas arrancadas.
- 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )
  En tanto lo tomase en taquigrafía, puesto que tal oía tal taquigrafiaba, repitió lo que había entendido.
- 1994 Gmz Arcos, A. Queridos míos [1994] Esp (CDH )
  Debo taquigrafiar todo lo que digan.
- 2018 Cortés, R. "Mil días de verbolario" [06-05-2018] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Supe que Isabel vivió de niña encerrada en un portal, comiendo mondas de patata durante la guerra. Que su padre, torero, se daba colorete en las mejillas para que no se le notara el miedo. [...]. Que, con 17 años, entró a trabajar para Neville, que le dictaba las obras de un tirón, sin notas, mientras ella las taquigrafiaba llena de asombro.
- 1834 Mtz Lpz, P. Noche en infierno [1836] p. 41 Esp (BD)
  Y á fuerza de voces y gritos, ZEA salió del letargo en que estaba; se levantó del asiento, hizo una reverencia al presidente, y pidió que teniendo en consideración el estado de nulidad y de aletargamiento á que su sordera le condenaba, se le permitiese leer los discursos pronunciados por Pluton, y por el ex-rey de España, discursos que Lista, decia él, no habrá dejado de taquigrafiar, (y era así, aunque yo no lo habia observado), para en su vista esponer lo conveniente.
- 1841 Anónimo "Trad Poder del marido, Leoguvé" [09-09-1841] El Corresponsal (Madrid) Esp (HD)
  - Es un amigo de vuestro padre, segun presumo, querida mia... Nos quiere tanto á entrambos... que quiere eternizar el recuerdo de nuestras dulces conferencias y habia apostado á ese caballero para taquigrafiar nuestras palabras, ¿no es cierto, señor suegro?
- 1851 Anónimo "Señor Russin" [13-01-1851] El Observador (Madrid) Esp (HD)
  Ayer ha dado principio en casa del señor Russin, calle Mayor, entrando por la del Bonetillo, primer portal de la izquierda, un curso completo de música por un método nuevo, y con el cual se aprende á leer, escribir cantar, razonar y taquigrafiar las notas musicales, breve y correctamente.
- 1866 Anónimo "Corresponsal de París" [28-03-1866] La Iberia (Madrid) Esp (HD)
  4.º Se entiende que ha habido principio de ejecucion del delito de imprenta, cuando, habiendo pensado publicar ó meramente imprimir, taquigrafiar, autografiar, escribir, dibujar, grabar, pintar ó fotografiar alguna de las cosas prohibidas en esta ley, se ha empezado á comprar alguno de los objetos necesarios para llevarlo á efecto, como caractéres, tinta, piedra, prensa de mano, lápiz colores, máquinas, planchas, etc.
- 1876 Anónimo "Precario estado prensa" [09-04-1876] El Pabellón Nacional (Madrid) Esp (HD)
  Cuatro taquígrafos del sistema Martí taquigrafiaron los discursos.
- 1882 Pz Rosales, V. Recuerdos (1814-1860) [1993] 312 Ch (CDH )
  Fenómeno es éste —prosiguió— que merece ser estudiado, y para hacerlo con documentos a la vista, quiero, ahora que están tan animados, taquigrafiar durante una hora entera lo que les oigo».
- 1894 Anónimo "Sociedades y conferencias" [21-10-1894] El País. Diario Republicano-Progresista (Madrid) Esp (HD)
  A cargo de los alumnos de esta clase está el taquigrafiar las conferencias que se celebren en esta sociedad.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  TAQUIGRAFIAR. [...]. Escribir abreviadamente haciendo uso de la taquigrafía.
- 1907 Anónimo "Taquigrafía sin maestro" [01-03-1907] La Actualidad (Barcelona) Esp (HD)
  Cuando ya escriba con una velocidad de 80 á 90 palabras por minuto, entonces taquigrafiará los cursos públicos, las conferencias y los sermones á que tenga ocasión de asistir.
- 1921 Unamuno, M. "Novela autobiográfica" [28-01-1921] Nuevo Mundo (Madrid) Esp (HD)
  ¡Doady taquigrafiaba los terribles debates del Parlamento, para sostener aquel su primer hogar de hombre libre!
- 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
  TAQUIGRAFIAR. tr. Escribir taquigráficamente.
- 1931 Jardiel Poncela, E. Once mil vírgenes [1996] Esp (CDH )
  Thérèse taquigrafió todo lo dictado, y Valdivia se volvió hacia el pintor para explicarle:
  — Muchas veces, en los azares de mi vida galante, me topo con seres de estos que han equivocado la papeleta del instinto sexual y que, a su vez, me toman a mí el número cambiado...
- 1950 Anónimo "Trad Vida íntima Hitler" [06-04-1950] Esp (HD)
  La taquígrafa, que estaba sentada a mi lado, y que taquigrafiaba la sesión, ha resultado con las dos piernas arrancadas.
- 1968 Anónimo "Tres Margas más" (Anuncio) [04-07-1968] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Es una chica fuera de serie. Habla español e inglés. Puede mecanografiar y taquigrafiar una carta en ambos idiomas.
- 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )
  En tanto lo tomase en taquigrafía, puesto que tal oía tal taquigrafiaba, repitió lo que había entendido.
- 1994 Gmz Arcos, A. Queridos míos [1994] Esp (CDH )
  Debo taquigrafiar todo lo que digan.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  taquigrafiar. tr. Escribir taquigráficamente.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  taquigrafiar. tr. Escribir taquigráficamente.
- 2018 Cortés, R. "Mil días de verbolario" [06-05-2018] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Supe que Isabel vivió de niña encerrada en un portal, comiendo mondas de patata durante la guerra. Que su padre, torero, se daba colorete en las mejillas para que no se le notara el miedo. [...]. Que, con 17 años, entró a trabajar para Neville, que le dictaba las obras de un tirón, sin notas, mientras ella las taquigrafiaba llena de asombro.
1. v. En uso absoluto.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1813-2001) 6 ejemplos:
  - Destacados
  - Todos
  1813 Anónimo "Noticias del Reyno" [28-08-1813] El Procurador General de la Nación y del Rey (Cádiz) Esp (HD)
  Al saber aquellos malandrines liberales que ha dexado 20 misas á 6 reales se han puesto como energumenos y andan desesperados por aquellas sacristias oliendo quantas misas se dicen, y si la limosna sube de este estipendio: dicese se han remitido algunos libros taquigraficos para aprender esta necesarisima arte: ya andan aquellos liberales de la puerta del Sol estudiando sus caracteres para presentarse en las iglecias [sic] de aquella capital para taquigrafear á los predicadores, manera que ha introducido la ilustracion de nuestros dias, y por la que no le arrendamos la ganancia si les observan en esta piadosa tarea los chisperos y manolos serviles de aquella capital.
  1908 Anónimo "Taquígrafos en tres meses" [01-01-1908] p. 428 Almanaque Bailly-Bailliere (Madrid) Esp (HD)
  Este nuevo procedimiento de escritura insantánea hace innecesario el empleo de las estenodactilias, estenotipidaoras y demás máquinas especiales para taquigrafiar, á las que se aventaja en rapidez, claridad y precisión de una manera verdaderamente asombrosa […].
  1918 Boyer, J. "Mecano-taquigrafía en ciegos" [01-01-1918] n.º 193 Hojas selectas (Barcelona) Esp (HD)
  El teniente Muller, ciego de resultas de la guerra, taquigrafiando con el estenóglifo de su invención.
  1925 Boyer, J. "Mecano-taquigrafía en ciegos" [12-12-1925] Hojas selectas (Barcelona) Esp (HD)
  Por otra parte, no era muy hábil en taquigrafiar.
  2001 Alcorta, R. "Vida en silencio" [08-07-2001] La Provincia: Diario de la mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  Ella, que había estudiado secretariado y podía taquigrafiar en cuatro idiomas, decía que podía haber seguido la carrera de ciencias naturales, pero terminaba el asunto tildando esas hipótesis de “superfluas” con un argumento contundente: “Me he decidido por mi marido”.
  1813 Anónimo "Noticias del Reyno" [28-08-1813] El Procurador General de la Nación y del Rey (Cádiz) Esp (HD)
  Al saber aquellos malandrines liberales que ha dexado 20 misas á 6 reales se han puesto como energumenos y andan desesperados por aquellas sacristias oliendo quantas misas se dicen, y si la limosna sube de este estipendio: dicese se han remitido algunos libros taquigraficos para aprender esta necesarisima arte: ya andan aquellos liberales de la puerta del Sol estudiando sus caracteres para presentarse en las iglecias [sic] de aquella capital para taquigrafear á los predicadores, manera que ha introducido la ilustracion de nuestros dias, y por la que no le arrendamos la ganancia si les observan en esta piadosa tarea los chisperos y manolos serviles de aquella capital.
  1908 Anónimo "Taquígrafos en tres meses" [01-01-1908] p. 428 Almanaque Bailly-Bailliere (Madrid) Esp (HD)
  Este nuevo procedimiento de escritura insantánea hace innecesario el empleo de las estenodactilias, estenotipidaoras y demás máquinas especiales para taquigrafiar, á las que se aventaja en rapidez, claridad y precisión de una manera verdaderamente asombrosa […].
  1918 Boyer, J. "Mecano-taquigrafía en ciegos" [01-01-1918] n.º 193 Hojas selectas (Barcelona) Esp (HD)
  El teniente Muller, ciego de resultas de la guerra, taquigrafiando con el estenóglifo de su invención.
  1925 Boyer, J. "Mecano-taquigrafía en ciegos" [12-12-1925] Hojas selectas (Barcelona) Esp (HD)
  Por otra parte, no era muy hábil en taquigrafiar.
  1931 Anónimo "Aleluyas de un sujeto robusto" [26-09-1931] Gracia y Justicia (Madrid) Esp (HD)
  Como no sabía hablar pensó en taquigrafiar.
  2001 Alcorta, R. "Vida en silencio" [08-07-2001] La Provincia: Diario de la mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  Ella, que había estudiado secretariado y podía taquigrafiar en cuatro idiomas, decía que podía haber seguido la carrera de ciencias naturales, pero terminaba el asunto tildando esas hipótesis de “superfluas” con un argumento contundente: “Me he decidido por mi marido”.
2. v. En pasiva refleja.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1875-1920) 3 ejemplos:
  1875 Balari Jovany, J. "Taquigrafía de griegos y romanos" [01-10-1875] Revista Histórica Latina (Barcelona) Esp (HD)
  Salustio ha trasmitido los discursos de Cesar y de Caton, que verdaderamente fueron los únicos importantes; mas no se crea que sean estos los que se taquigrafiaron.
  1893 Anónimo "Banquete Sr. Ruiz Zorrilla" [10-04-1893] La Época (Madrid) Esp (HD)
  Mas parece ser que tomó la palabra el señor Ruiz Zorrilla y dijo cosas que me resisto á creer hayan sido exactamente repetidas, por más que los que las comentan pretendan se taquigrafiaron para uso del Gobierno español.
  1920 Anónimo "Homenaje al Cónsul" [01-10-1920] Unión Ibero-Americana (Madrid) Esp (HD)
  Contestó el señor Cónsul con frase reposada y fácil, con sus nuevos ideales hacia Costa Rica y con conceptos valiosos hacia la raza. Sus ideas las hemos recogido, sintiendo mucho que no se hubieran taquigrafiado.
3. v. En pasiva perifrástica.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1875-2017) 4 ejemplos:
  1875 Anónimo "Gran anfiteatro de la Sorbona" [16-08-1875] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
  Este discurso, improvisado en parte, fué taquigrafiado por un procedimiento nuevo, gracias á un aparato muy original.
  1910 Vaz Ferreira, C. Lógica viva [1979] Ur (CDH )
  Olvidé estos ejercicios en las lecciones que fueron taquigrafiadas para formar el texto.
  1942 García Velloso, E. Memorias hombre teatro [1994] Ar (CDH )
  La maritornes se expresa en párrafos dignos de ser taquigrafiados y pone tal elegancia meticulosa en el discurso, que me parece estar oyendo a un profesor eminente en su cátedra de literatura.
  2017 Rodríguez, D. J. "Piedra del Malecón monumento federal" [27-01-2017] La Perla del Sur (Ponce) PR (HD)
  “Por un lado, del movimiento anexionista y por el otro, por el movimiento independentista”, dijo. “Ahí se pronunciaron 14 discursos de don Pedro Albizu Campos, que fueron taquigrafiados por el FBI y que posteriormente fueron utilizados por la corte federal para encauzarlo”.
4. part-adj. En participio adjetivo.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1975-1988) 2 ejemplos:
  1975 Urrutia, J. Sistemas comunicación [1975] Esp (CDH )
  Los textos taquigrafiados, a mano o a máquina, son posteriormente traducidos por los conocedores sin ninguna dificultad.
  1988 García-Baró, M. "Edmund Husserl" [27-04-1988] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Esfuerzo gigantesco, filosofía científica, filosofía de la conciencia pura, fe en la razón, ideal de la humanidad, subjetividad transcendental, intuición de esencias, teleología de la razón absoluta, intersubjetividad monadológica: todos estos elementos fundamentales de als decenas de millares de cuartillas taquigrafiadas -con inesperado trazo sereno- que constituyen el cuerpo del pensamiento de Husserl no son ya nuestros, no tienen ya casi sentido entre nosotros.